Commentaires sur : James Ellroy, Un tueur sur la route

Par : Andrei Caudray

Andrei Caudray — Wed, 11 Jan 2012 11:58:07 +0000

Bonjour,

Je suppose qu’Ellroy n’a pas écrit « Un tueur sur la route » en français, et il m’est très difficile d’envisager que l’ouvrage se soit traduit tout seul. Il me semble plus plausible qu’un traducteur ait consacré un certain nombre de mois à la « conversion » en français, auquel cas, il serait poli de citer son nom.

Cordialement,

Andrei Caudray

Par : DARWIN

DARWIN — Thu, 25 Nov 2010 17:13:06 +0000

et s’il n’y avait que les vêtements..
si mes souvenirs sont bons il me semble que martin plunkett roule en camaro SS!

Par : Robin H.

Robin H. — Tue, 23 Nov 2010 21:44:20 +0000

@SK: il me manque une centaine de pages, je note tes conseil, ils seront suivis éhéh.

Par : SK

SK — Tue, 23 Nov 2010 19:50:52 +0000

Un délice vénéneux, Robin.
Ma part d’ombre est terrible.
Et la trilogie américaine Underworld USA , c’est le côté obscur.

Par : Robin H.

Robin H. — Mon, 22 Nov 2010 17:40:15 +0000

@SK: tout au long du livre Ellroy semble attacher beaucoup d’importance à la manière dont sont habillés ses protagonistes ou les personnages qu’ils côtoient plus ou moins. Comme quoi le vêtement est un élément important pour situer une personne dans l’imaginaire collectif, auquel Ellroy s’adresse.
Il doit avoir utilisé la même technique dans beaucoup de ses romans, je commence à peine à me pencher sur son oeuvre, et jusqu’à maintenant, c’est un délice ahah.

Par : SK

SK — Sat, 20 Nov 2010 18:11:45 +0000

C’est marrant, il y a presque exactement la même description dans Ma part d’Ombre du même Ellroy…